rise

[raɪz] 1. гл.; прош. вр. rose; прич. прош. вр. risen

1) в(о)сходить, вставать, подниматься, взбираться

Smoke could be seen rising from the chimney. — Было видно, как из камина поднимается дым.

Syn:

ascend

2)

а) подниматься; вставать на ноги

б) просыпаться, вставать с кровати

- Rise and shine!

в) становиться на дыбы (о животных)

г) становиться дыбом (о шерсти, волосах)

3) = rise from the dead

а) воскресать, оживать; возрождаться, возвращаться к жизни

б) рел. воскресать (из мёртвых)

4) (rise above) возвышаться над (кем-л. / чем-л.), быть выше (чего-л.)

to rise above the prejudices — быть выше предрассудков

The children have been taught to rise above selfish considerations. — Детей научили быть выше эгоистичных побуждений.

5) приобретать вес, влияние

to rise in smb.'s opinion / estimation — вырасти в чьих-л. глазах

to rise in the world — преуспевать

6)

а) увеличиваться в объёме, возрастать

A wind rose. — Задул сильный ветер.

Fear rose up in their hearts as the enemy came near. — Их сердца сжались от страха, когда враг подошёл близко.

б) подниматься, подходить (о тесте)

в) расти (о деревьях)

г) выходить из берегов (о морях, реках и т. п.)

7) тошнить

My stomach rises. — Меня тошнит.

8) издавать более высокую ноту

9) (rise above) быть в состоянии справиться с (чем-л.); мобилизовать силы, усилия на (что-л.)

The company has risen above its early problems, and is now doing well. — Компания справилась со своими проблемами и сейчас процветает.

10) поднимать восстание, восставать; браться за оружие

to rise in rebellion — поднять мятеж, бунт

11)

а) происходить, случаться

Then rose a little feud between the two. — Тогда между ними случилась небольшая распря.

Syn:

happen, occur

б) (rise from) брать начало, начинаться (где-л.)

The greatest leader of the nation rose from humble origins. — Самый великий лидер нации происходил из низов общества.

Syn:

originate, result, issue

в) иметь в качестве результата (что-л.), получить в качестве результата (что-л.)

12) оказывать тёплый приём, одобрять (что-л.)

The audience rose a new performance. — Публика с восторгом приняла новую пьесу.

- rise in applause

Syn:

applaud

13) брит. закрываться, прекращать работу (о съезде, сессии и т. п.)

Parliament will rise next week. — Сессия парламента закрывается на будущей неделе.

Syn:

adjourn

14) воен. снимать лагерь, осаду

••

- rise to the bait

- rise to the fly
- rise to it 2. сущ.

1)

а) повышение, возвышение, подъём

rise in the road — участок подъема на дороге

б) возвышенность, холм

в) вершина (горы, холма и т. п.)

Syn:

hilltop

2)

а) подъём, восхождение

Syn:

ascent

б) театр. поднятие занавеса

3) восход (солнца, луны)

the rise hour — час восхода

4) поднятие; увеличение, рост, прирост

5) приобретение лучшего общественного положения; повышение (по службе)

We have seen the beginning of this fortunate man's rise. (''The Private Life of Lewis XV'', translated from the French by J. O. Justanond) — Мы видели, как этот счастливчик начал свой путь наверх.

6) брит. прибавка (к жалованью, окладу), повышение заработной платы

7) вспышка гнева

to take / get a rise out of smb. — раздразнить кого-л.; вывести кого-л. из себя

He got a rise out of her. — Он вызвал её гнев.

I told him for his good; he needn't get in such a rise about it. — Я это сказала из лучших побуждений, ему не следовало так выходить из себя.

Syn:

burst of anger

8) начало, исход, происхождение

to take its rise in smth. — брать начало в чём-л.

Syn:

beginning, origin

9) исток (какого-л. водоёма)

The river had its rise in the mountains. — Река брала своё начало в горах.

10) клёв

11)

а) горн. восстающая выработка

б) геол. восстание (пласта)

12) тех.; стр. стрела (арки, провеса, подъёма); вынос, провес (провода)

13) лес. сбег (ствола, бревна)

14) лестничный пролёт

15) высота талии (у брюк)

••

- be on the rise